คำต่อคำ! แกะบทสัมภาษณ์ คริสเตียโน่ โรนัลโด้ "ไม่มีใครดีกว่าผมอีกแล้ว!"

ถาม: ชีวิตการเล่นฟุตบอลในซาอุดิอาระเบีย

CR7: ผมชอบที่จะเปิดรับประสบการณ์ ผมกับครอบครัวรู้สึกดีกับที่นี่ ผมเป็นคนรักความท้าทาย ชอบเจอกับสิ่งใหม่ๆ ผมไม่หวั่นไหวกับความท้าทายครั้งใหญ่ๆ ประสบการณ์การไปซาอุดิอาระเบียไม่ได้ทำให้ความฝันผมหายไป ผมรู้อยู่แล้วว่าในลีกมีนักเตะโปรตุเกสเล่นอยู่มากมาย

ถาม: ลีกซาอุฯ กำลังเติบโต และกำลังจะกลายเป็นหนึ่งในลีกสำคัญ?

CR7: ผมไม่คิดว่าลีกจะเติบโตได้เร็วขนาดนั้น แต่ผมรู้ว่าลีกนี้จะก้าวไปสู่ระดับท็อปได้ อย่างเช่นตอนนี้ ลีกสหรัฐนั้นแย่กว่าลีกซาอุฯ คนที่พูดนั้นไม่รู้ในสิ่งที่พูด มีเพียงคนที่ลงเล่นเท่านั้นที่รู้

ถาม: คุณจัดการรักษากิจวัตรประจำวันได้อย่างไร?

CR7: มันคือความมุ่งมั่นและความหลงใหล ทุกๆ วันผมจะตื่นพร้อมกับแรงปรารถนาที่จะฝึกซ้อมและลงเล่นในเกมการแข่งขัน แต่มันไม่เหมือนเมื่อก่อน มันน้อยกว่าเมื่อก่อนเล็กน้อย แต่ผมยังคงมีแพสชั่นอยู่ ผมไม่ได้ไปยิมด้วยความกระหายเหมือนในทุกวัน มีบางวันที่กำลังใจดี และบางวันที่ไม่ค่อยมีกำลังใจ แต่ว่าด้วยความมุ่งมั่นที่มีอยู่ในตัวมันผลักดันให้ผมทำ

ถาม: หนึ่งวันของคริสเตียโน่ในซาอุฯ?

CR7: ผมยังมีร่างกายที่ดี ผมยังคงสร้างความแตกต่าง ผมสนุกกับฟุตบอลในทุกๆ วัน ผมตื่นนอน ทานอาหารเช้ากับจอร์เจียน่า และพูดคุยกับเธอ ผมไปซ้อมและกลับมากินกลางวัน หลังจากนั้นก็ไปรับเด็กๆ จากโรงเรียนในบางวัน ผมออกไปดินเนอร์นอกบ้านในบางครั้ง มันก็วันปกติทั่วๆ ไป

ถาม: การมีชื่อเสียงของคุณ?

CR7: ตอนที่ผมได้ยินเสียงวิจารณ์ แม้ว่า 100 ครั้งจะดีและมีสัก 1 ครั้งที่แย่ ผมก็ว่าไปตามนั้น มันไม่ใช่ความผิดของผมที่ผมมีชื่อเสียง มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผม ผมไม่เคยคิดถึงการไม่มีชื่อเสียงและไม่มีใครจำผมได้ เพราะมันเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ผมมีความสุขกับสิ่งที่ผมได้รับ ผมมองในสิ่งที่สามารถทำได้

ถาม: คุณหยุดคิดถึงสิ่งที่คุณประสบความสำเร็จบ้างหรือยัง?

CR7: หลายต่อหลายครั้งที่คุณจะต้องผ่านบางอย่างเพื่อให้คุณซาบซึ้งกับทุกสิ่งที่ผ่านมา ผมเป็นคนที่ชอบการแข่งขันมากที่บางครั้งก็จะลืมไปว่าผมประสบความสำเร็จอะไรมาบ้าง ถ้าใครมาอยู่ในจุดที่ผมยืน เขาอาจเลิกเล่นฟุตบอลไปตั้งแต่ 10 ปีก่อนแล้ว แต่ผมแตกต่างออกไป

ถาม: คุณคิดว่าตัวเองได้เปลี่ยนแปลงฟุตบอลหรือเปล่า?

CR7: ผมตระหนักถึงสิ่งนั้น เหนืออื่นใดก็คือเรื่องการฟื้นฟูสภาพร่างกาย มันเป็นสิ่งสำคัญมาก มันคือปรัชญาของผม ผมได้เปลี่ยนความคิดของนักฟุตบอลมากมาย ผมเคยทำงานร่วมกับเทรนเนอร์หลายต่อหลายคนตลอดเส้นทางอาชีพและผมแนวทางการมองฟุตบอลในรูปแบบที่ท้าทายมาก ตอนนี้มีการถกเถียงกันว่าจำนวนเกมมากเกินไปซึ่งมันยากมาก ผมลงเล่นในอาระเบียมากกว่าในยุโรป นอกจากนี้โชคยังเข้าข้างกับอย่างในชีวิต แต่ว่าโชคนั้นคุณจะต้องมองหามันเอง ทางแก้ปัญหาก็คือฝึกซ้อมน้อยลง เน้นไปที่การซ้อมพิเศษ เพราะผมไม่สามารถที่จะฟื้นฟูสภาพร่างกายได้เหมือนเด็กหนุ่มอายุ 20 อีกแล้ว

ถาม: การเตรียมตัว?

CR7: ถ้าคุณต้องลงเล่น 3 เกมต่อสัปดาห์ การเตรียมตัวก็จะแตกต่างออกไป และเทรนเนอร์หลายๆ คนไม่เข้าใจ ผมมีเพื่อนร่วมทีมมากมายที่ตายไปเลยหลังผ่านเกมที่ 2 แต่ถ้าคุณบอกว่าผมจะไม่ไปฝึกซ้อมที่สนาม เทรนเนอร์ก็จะเอาคุณออกจากทีมทันที

ถาม: การฟื้นฟูร่างกาย?

CR7: มันสำคัญมากพอๆ กับการฝึกซ้อม ถ้าผมซ้อม 3 ชั่วโมง ผมก็ต้อง recover 3 ชั่วโมง ถ้าผมนอนเล่นกับลูกๆ หลังกินข้าวเย็นเสร็จ ผมจะใส่รองเท้ามา recover ขณะที่นั่งดูเกมการแข่งขัน ถ้าผมพาเด็กๆ เข้านอนแล้ว และเรากำลังดูหนังอยู่ ผมก็จะเชื่อมต่อเข้ากับอีกเครื่อง "ผู้หญิงสามารถทำ 2 อย่างพร้อมกันในเวลาเดียว ผมเองก็เช่นกัน (หัวเราะ) ผมสามารถใส่รองเท้าแล้วออกกำลังกาย หรือเล่นเครื่องเล่นขณะที่ดูทีวีได้"

ถาม: การไดเอท?

CR7: ผมไม่ลำบากกับการทำสิ่งดีๆ มันมีผลต่อสภาพจิตใจด้วยนะ สักหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์ไม่เป็นไรหรอกที่คุณจะกินอาหารประเภทจังก์ฟู้ดส์ แต่รูทีนนั้นเป็นกุญแจสำคัญสำหรับทุกอย่าง ถ้าลูกชายคุณเดินมาหาแล้วยื่นคุกกี้ให้ ผมก็ไม่ใช่พ่อที่ใจร้ายพอที่จะปฏิเสธมัน

ถาม: เหนื่อยกับการยิงประตูเยอะๆ แล้วหรือยัง?

CR7: ผู้คนค่อนข้างให้ความสำคัญกับการยิง 1,000 ประตู ผมรู้ว่านั่นมันเป็นความผิดของผม แต่การที่ผู้คนไม่เห็นคุณค่าฟอร์มปัจจุบันของผม มันทำให้ผมไม่ค่อยชอบนัก ทุกสิ่งทุกอย่างต้องค่อยๆ เกิดตามธรรมชาติ ผมคือนักเตะที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ ตัวเลขก็บอกอยู่อย่างชัดเจน

ถาม: เสียงวิจารณ์และความพ่ายแพ้?

CR7: พวกเขาไม่มีทางเข้ามาในเซิร์ฟเวอร์ของผมได้ พวกนี้คือคนที่ผมไม่รู้จักที่มีความอิจฉา ผมต้องอยู่กับคนที่รักผม พวกอื่นๆ no ส่วนความโกรธจากความพ่ายแพ้นั้นน้อยลงในตอนนี้ แต่ว่าในสนามผมไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ แต่ทุกอย่างต้องจบในนั้น ผมไม่สามารถกลับไปที่บ้านแล้วทำอารมณ์เสียใส่ครอบครัวได้ แต่สมัยก่อนนั้นแตกต่างออกไป ที่มาดริด ถ้าผมพลาดจุดโทษ ผมจะล็อคห้องตัวเอง ไม่กินข้าวเย็น และพูดกับตัวเอง

ถาม: การต่อสู้แข่งขัน?

CR7: ผมเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว ผมโดนอัด ผมร้องไห้จนเพื่อนข้างบ้านเรียกผมว่า "ไอ้ขี้แย" นั่นเกิดขึ้นตอนที่ผมแพ้ ผมร้องเพราะผมโกรธ ผมมีสิ่งตกค้างจากพฤติกรรมที่ไม่ดีในอดีต มาตอนนี้เมื่อผมไปถึงบ้าน ลูกสาวของผมจะดุผมตอนที่ผมโกรธหรือประท้วง

ถาม: การแขวนสตั๊ด?

CR7: ผมไม่ได้จินตนาการไว้เลย แต่ว่าผมเองก็เตรียมตัวไว้สำหรับอนาคต กับบริษัทหลายๆ บริษัท กับสิ่งที่สร้างแรงจูงใจให้กับผม แน่นอนการช่วยเหลือสังคมและเด็กๆ ก็เป็นหนึ่งในนั้น ผมชอบที่จะเรียนรู้สิ่งที่แตกต่างออกไป ในส่วนของความคิดผมยังไม่มองถึงจุดนั้น แม้ว่ามันจะใกล้ (เลิกเล่น) มากแล้วก็ตาม ผมคุยกับเปเป้เยอะมาก และเขาบอกผมว่ามันดีอย่างที่ไม่เคยมาก่อน ผมคิดที่จะยืดอายุการเป็นนักฟุตบอลออกไปให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้เพื่อความภูมิใจในตัวเอง ผมจะไปถึงช่วงอายุ 40-42 ปี

ถาม: คุณเสพติดการยิงประตูหรือเปล่า?

CR7: มันคือฟีลลิ่งที่ดีที่สุดในโลก ผมชอบมัน ผมยังคงมีความสุข ผมไม่คิดจะเป็นเทรนเนอร์ ผมมองว่ามันแทบเป็นไปไม่ได้ ผมไม่ชอบมัน ผมต้องการทำสิ่งที่ไม่เคยทำ และผมชอบเรียนรู้ การเป็นเจ้าของสโมสรยังดูสมเหตุสมผลมากกว่าซึ่งผมไม่ตัดมันทิ้งออกจากช้อยส์

ถาม: คุณดูฟุตบอลบ่อยไหม?

CR7: บางครั้ง ผมชอบ มันคือแพสชั่น ผมดูสปอร์ติ้งซึ่งเป็นสโมสรผม ผมดูแมนเชสเตอร์ ดูมาดริด และดูยูเวนตุส

ถาม: เอ็มบั๊บเป้?

CR7: คิลิยัน เอ็มบั๊บเป้ ไม่รู้จักการเล่นเป็นกองหน้า เพราะมันไม่ใช่ตำแหน่งของเขา ถ้าผมอยู่ที่มาดริด ผมจะสอนการเล่นเป็นหมายเลข 9 ในแบบคริสเตียโน่ให้กับเขา เพราะผมเองก็เคยต้องเรียนรู้ ถ้าผมเป็นเขาผมจะเล่นหน้าเป้าในสไตล์คริสเตียโน่ ผมปรากฏตัวในกรอบเขตโทษ แต่ไม่ได้ยืนแช่อยู่เขตโทษ คุณต้องไม่สามารถคาดเดาได้ และเขา (เอ็มบั๊บเป้) มีทักษะนั้น คุณไม่สามารถรอให้บอลมาถึงได้ คุณต้องพร้อมพุ่งเข้าไป ปรากฏตัวในจุดนั้น ถ้าผมยังทำได้ เขาก็สามารถทำได้ สำหรับแฟนมาดริด

ถาม: บัลลงดอร์?

CR7: ไม่เหลือเครดิตแล้ว วินิซิอุสควรจะต้องได้บัลลงดอร์ ผมรู้สึกแบบนั้นมาหลายครั้งแล้ว และผมรู้สึกโกรธด้วย เมื่อเวลาผ่านไป เขาเข้าใจได้ว่านี่คือการต่อสู้ที่คุณไม่สามารถชนะได้

ถาม: เบลลิ่งแฮม?

CR7: ผมชอบเขามาก เขาทำให้ผมนึกถึงซีดาน เบลลิ่งแฮมยังอายุน้อยมาก และเขามีอนาคตอันสดใสรออยู่ข้างหน้า ผมจะมองสิ่งต่างๆ ให้กับมาดริดอีกมากมาย

ถาม: เทรนเนอร์ที่สมบูรณ์แบบ?

CR7: เขาจะต้องเคยเป็นนักเตะมาก่อน ถ้าเขาไม่เคยอยู่ในห้องแต่งตัว มันก็คงเป็นเรื่องยาก มันเป็นไปไม่ได้เลย ถ้าคุณมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ สุดยอดเทรนเนอร์ 50 คนของโลก มีถึง 48 คนที่เคยเป็นนักเตะมาก่อน ผมเองไม่มีเทรนเนอร์คนโปรด ผมเรียนรู้จากทุกคน ผมมีเทรนเนอร์แย่ๆ หลายคน ที่พวกแม่งไม่รู้ห่าอะไรเลยเกี่ยวกับฟุตบอล

ถาม: คิดถึงมาดริดิสต้าไหม?

CR7: ที่นั่นคือบ้านของผม, สเปน, ลูกๆ ของผมเติบโตที่นั่น เพื่อนๆ ผมอยู่ที่นั่น ผมเคยลงเล่นกับมาดริด ในหัวใจของผม ผมจะอยู่เคียงข้างมาดริดไปตลอด นั่นคือที่ที่ผมเคยมีความสุข เคยทำสิ่งที่สวยงามมากๆ และแฟนๆ ที่นั่นยังไม่ลืมผม ผมยังคงยิงประตูและฉลองประตูด้วยท่าเดิม วันหนึ่งผมกลับมาบ้าน เห็นลูกชายผม มาเตโอ นั่งดูยูทูบอยู่ เขาดูพวกนักเตะ เป็นแฟนมาดริดตัวยง เขาชอบเบลลิ่งแฮม, กามาวินก้า, เอ็มบั๊บเป้ เขาถึงขนาดพูดว่าเอ็มบั๊บเป้นั้นเก่งกว่าผม

ถาม: ทำไมคุณถึงย้ายออกจากมาดริด?

CR7: วัฏจักรของผมมันสิ้นสุดลงแล้ว ผมต้องการแรงจูงใจที่แตกต่างออกไป การย้ายออกไม่ได้ทำให้ผมสิ้นหวัง ท่านประธานยอมรับการย้ายออกของผม แม้ว่าเขาไม่ได้ปฏิบัติกับผมดีมากนัก เราเจรจากัน เขาต้องการที่จะย้อนกลับ แต่ผมไม่สามารถทำได้ ผมรู้สึกขอบคุณและเคารพฟลอเรนติโน่ ผมพูดคุยกับเขาในบางครั้ง ผมไม่ปฏิเสธการกลับไปที่นั่นในสักวันหนึ่งตอนที่ผมเลิกเล่นแล้ว เพื่อทำอะไรเจ๋งๆ

ถาม: บรรยากาศมาดริด-บาร์ซ่า และความสัมพันธ์กับเมสซี่?

CR7: ช่วงเวลานั้นเราอยู่ท่ามกลางความกดดันที่สูงลิบ มันคือความเป็นอริศัตรูในระดับประวัติศาสตร์ มาดริด-บาร์ซ่า, คริสเตียโน่-เมสซี่, รามอส-ปีเก้ ตอนนั้นมันสวยงามมาก "เราต่อสู้กันมา 15 ปีในการแย่งชิงถ้วยรางวัล แต่เราเข้ากันได้ดีมาตลอด ผมยังจำได้ครั้งหนึ่งผมแปลอังกฤษให้เขาในงานกาล่า เรื่องของรางวัล ตอนนั้นมันตลกมาก เขาปฏิบัติกับผมดีเสมอมา เขาสู้เพื่อสโมสรเขาและทีมชาติของเขา ส่วนผมก็สู้ในส่วนของผม เราต่างผลักดันกันและกัน เรามีการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมหลายปี เหมือนอายร์ตง เซนน่ากับอแล็ง ปร็อสต์นั่นแหละ

(อายร์ตง เซนน่ากับอแล็ง ปร็อสต์ นักขับฟอร์มูล่าวัน ทีมเดียวกันที่ขับเคี่ยวกันอย่างดุเดือดในช่วงทศวรรษที่ 90 จนถูกยกให้เป็นหนึ่งในการแข่งขันที่ดุเดือดที่สุดในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน)

ถาม: ความเกลียดชังในคัมป์นู?

CR7: ผมชอบลงเล่นและทำประตูที่นั่น มันเป็นสนามที่ทำให้ผมตื่นเต้นมาก พวกเขาโห่ใส่ผม มีบรรยากาศที่แตกต่างออกไป แต่ผมไม่สนเรื่องคำด่าทอหรอก ผมคิดเพียงแค่ยิงประตูเพื่อปิดปากพวกเขา ผมชอบยิงประตูในคัมป์นูมากกว่าเบร์นาเบว

ถาม: เกือบเซ็นสัญญากับบาร์ซ่าในตอนเด็ก?

CR7: ผมสามารถเล่นให้บาร์ซ่าได้ ตอนนั้นผมอยู่กับเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของสโมสร และเขาต้องการเซ็นสัญญากับผม แต่มันไม่เกิดขึ้น พวกเขาต้องการเซ็นกับผม และดึงผมไปอยู่ด้วยในปีถัดไป แล้วแมนเชสเตอร์ก็เข้ามาและพาผมไปอยู่ด้วย

ถาม: มรดกที่คุณมอบไว้ (ให้วงการ)?

CR7: ผมคือดาวซัลโวที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ ผมไม่ถนัดเท้าซ้าย แต่ผมคือ Top 10 ของนักเตะที่ยิงประตูด้วยเท้าซ้ายมากที่สุดในประวัติศาสตร์ มันเป็นเรื่องของตัวเลขเลย ผมเป็นนักเตะที่สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่เคยมีมา ผมเล่นลูกโหม่งได้ดี ยิงฟรีคิกดี ผมเร็ว ผมแข็งแรง ผมกระโดดสูง ผมไม่เห็นว่ามีใครดีกว่าผมอีกแล้ว